Nyoversættelse af samtlige islandske sagaer

v/ Cand.mag. Kim Lembeck  

søndag 20. november 2016 kl. 13:30
1 gang
Folkeuniversitetet i Nysted

Kim Lembek er en af oversætterne bag den nye samlede udgave af de islandske sagaer. Med eksempler fra de to store sagaer Njals saga og Grettes saga vil han fortælle om, hvordan ældre oversættelser ofte udsatte originalteksterne for både tilføjelser, udeladelser og omskrivninger med det resultat, at de berømte middelaldertekster mistede en væsentlig del af deres kraft – og ikke mindst saft!

Men han vil også stille tilsyneladende mærkelige spørgsmål som f.eks.: Findes de islandske sagaer overhovedet? Hvad er det egentlig, vi oversætter og læser, når der tales om de islandske sagaer? Og ikke mindst: Forstår vi de islandske sagaer?


Ingen tilmelding
60 kr.